NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
استديري يساراً
توقفي
ادخلي
توقفي
اجلسي
ليقف الجميع
سوف تنطق المحكمة بالحكم الآن فلتقف المتهمة
قبل قراءة الحكم الرسمي عليكِ
تود المحكمة تلخيص أسباب الحكم المذكور
،المتهمة وُلدت من أُم يافعة من دون استعداد
،وتعرضت لعنف شديد من والدها بالتبني خلال طفولتها
ارتكبت حالات سرقة نتج عنها اصابات جسدية ...عندما كانت في المدرسة المتوسطة
من المتعارف عليه أن الحكم الذي يتضمن الحكم الرسمي
،مع ما ذُكر قبل قليل على أنه أسباب الحكم
...من المرجح أن الحكم سيكون
حكمت المحكمة بالإعدام على المتهمة
نتمنى للمتهمة الحصول على الراحة والسلام الأبدي
...أُقدّم خالص اعتذاري
عن ماذا؟
أُقدّم خالص اعتذاري لأني وُلدت
ما الذي تبتسمين لأجله؟
...قاتلة
تقدمي
!ما الذي تبتسمين لأجله؟ - أرجوك اهدأ -
ابق هادئاً - توقفي -
!يا يوكينو
!يوكينو - تقدمي -
...أنا آسف
...آسف
...آسف، يوكينو-تشان
...أنا آسف - المعذرة -
لا تخطئ الظن
لستُ من الصحافة ولا علاقة لي بعائلة الضحايا
...أو ما شابه ذلك. أنا فقط
أنا... مهتمة بهذه المحاكمة حقاً
هل هو ممتع؟
...رؤية
...شخص يُحكم عليه بالموت
هل هو ممتع؟
!معذرةً
...هي
ابتسمت لك، أليس كذلك؟
...تاناكا يوكينو، ما أن رأتك
كما هو متوقع، سيندريلا العمليات التجميلية
التي تسببت بالقلق عبر البلاد حُكم عليها بالإعدام
(هذه المرة الأولى منذ إصلاحات القضاة المساعدين (2005
تتلقى امرأة حكم الإعدام
قبل 8 أشهر
إنها تلك المرأة
هل تسمعني؟ تلك المرأة كانت في الخارج
[المتصل: كيسكي]
مهلاً، ميكا؟
ماذا يجري عندك؟
!أتسمعين ميكا، مرحباً؟
!ميكا، ميكا
!تاناكا-سان
نحن من شرطة كاناغاوا !افتحي الباب
!تاناكا-سان
!تاناكا-سان - اتصل بالمركز -
هل تستطيعين سماعي؟
ارسلوا اسناداً، نحن في جنوب ناكاهارا، حول
!تاناكا-سان - نحتاج الى سيارة اسعاف بسرعة -
تاناكا-سان، تاناكا-سان
تود الشرطة التحدث معك
تفضلوا
نحن من شرطة كاناغاوا
تاناكا يوكينو
تعرفين ما فعلتِ، أليس كذلك؟
ماتت أُم مع طفليها
أحدهم رآكِ في موقع الجريمة
أُم؟
إينوي ميكا لكنكِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
ماتت؟
كانت أنتِ، أليس كذلك؟
التي أشعلت النار في منزل إينوي-سان
أين ألقيته؟
الكيس الذي فيه علبة الكيروسين؟
أحدهم رآكِ تحملينها عندما هربتِ من الموقع
أين ألقيتِ به؟
نهر اوندا
(قبضت الشرطة على تاناكا يوكينو (32
نادلة تعيش في ناكاهارا-كو، كاواساكي، كاناغاوا
للاشتباه بها بجريمة قتل وحرق
يبدو أن تاناكا يوكينو
كانت تلاحق بهوس الرجل
...الذي كانت على علاقة به و
والدتها كانت في السابعة عشر وبلا زواج
والدة تاناكا يوكينو انجبتها بلا زواج بعد زواج الأم، اصبحت لدي تاناكا اخت غير شقيقة زوج والدتها كان متزوجاً قبلها ماتت الأم، وأصبح زوج امها والدها الكفيل أصبح الأب عنيفاً اخذت الجدة حق الوصاية على تاناكا يوكينو وهي بعمر ثمان سنوات
عندما انجبت تاناكا يوكينو
،عندما كانت في المرحلة الابتدائية ...تعرضت لاساءة المعاملة من والدها بالتبني
مع عدم تربيتها ببئية كريمة
وعدم تلقيها الحب والحنان خلال طفولتها
في ليلة الحادثة، تمت رؤية
تاناكا يوكينو وهي تنظر الى شقة إينوي-سان
رأيت تلك المرأة بالقرب من تلك الباحة
...كيف استطاعت أن تفعل ذلك بالأطفال أيضاً
كفّوا عن مضايقتي
أخبرت الشرطة كل شيء أعرفه
...المعذرة، سؤال آخر
لقد خضعت لجراحة تجميلية قبل الجريمة بمدة قصيرة
أتساءل إذا ما فعلت ذلك من أجل الهروب من السلطات
ألقوا نظرة على عينيها إنه اختلاف كبير
هل نذهب لنأكل؟ - لنفعل ذلك -
المكان المعتاد؟ - أجل -
ألن تأتي معنا؟
ألم تنامي بعد؟
أمي؟
!أمي، لقد عدت
شين-تشان، اهلاً بعودتك
انهضي يجب أن تنامي
التلفاز: رأت هذه المرأة تاناكا يوكينو
رأيت تلك المرأة بالقرب من تلك الباحة
...كيف استطاعت أن تفعل ذلك بالأطفال أيضاً
شين-تشان، هل أكلت؟
أجل
هل يمكنك المشي؟ - أجل -
[الكتاب السنوي للمدرسة الابتدائية]
...المعذرة، أنا أعتذر عن الاتصال المفاجئ هذا
[شبكة هاتف]
أنا أبحث عن شخص
المعذرة اسمي ساساكي
أبحث عن سيدة تدعى نودا يوكو
كانت أكبر مني بسنة في صف متقدم
...أجل، أنا
[قبر عائلة نودا]
أنها تتلألئ
...أجل
أجل
أمي، ليس لديكِ اخوة؟
كان لدي كان لدي اخت صغرى
ولكنها ماتت
عندما كنتُ في التاسعة من عمري
إذاً اخت أمي الصغيرة هنا أيضاً؟
ما هذا؟
قربان
أريده لي
لا يمكنك أن تأخذه
!سوف آخذه !سوف يأتي معنا الى البيت
!شين-تشان! شو-كن أعتذر لتأخري
تأخرتِ يا يوكو-تشان - آسفة -
ماذا؟ أين يوكينو-تشان؟
عاودها المرض مجدداً واجبرها على البقاء في السرير
لا بد أنها كانت تشعر بالحماس الشديد بما أنه يوم مولدها
لكن لا بأس
قالت يوكينو لا بأس أن نشاهد الشهب من دونها
يبدو أننا لن نعاني من مشكلة برؤيتها اليوم
أليس كذلك؟
لكن... أشعر بالسوء حيال يوكينو-تشان
نحن الأربعة فريق استكشاف التل
يوكينو
هل أنتِ بخير؟ - هل تشعرين بالألم؟ -
لا نريد أن يعرف أبي وأمي عن هذا، لذا ابقي هادئة
ما الأمر؟
لكنك رأيتِه الآن، صحيح؟
رأيته، رأيته - أنا متأكد لا أحد آخر رآه -
اسمعوا، لنكن هكذا
إذا شعر أحدنا بالحزن، فبقيتنا سوف يأتون ويساعدونه
إنه وعدنا بصفتنا فريق استكشاف التل
أجل، هذا جيد
لنفعل ذلك - أجل، لنفعل ذلك -
[يوم مولد سعيد يوكينو-تشان]
نحن كذلك رأينا شهاباً - رأيتم شهاباً؟ -
كان كبيراً
تفضلي
هل يرغب احدكم بالفراولة؟ - أنا -
!أنا
لذيذ
!يوكينو، مفاجأة
هديتك
يوم مولد سعيد
شكراً
لعبة محشوة - أريد لمسها -
!أنا أيضاً
لطيف جداً - يبدو أنكم تقضون وقتاً ممتعاً -
أشعر أني مستبعد - مساء الخير -
مساء الخير -
يوكينو، يوم مولد سعيد
هذا يذكرني، كيف كانت النجوم اليوم؟
هل رأيتم الكثير من الشهب؟ - أجل -
اسمعي، اختي لنعش لمئة سنة
ونرى الكثير من النجوم
يوكو، هاتفك - شكراً -
إنها قريبتي من يوكوهاما
حسناً
ألن تردي عليها؟
هل حصل شيء ما؟
لا، لا شيء مهم
لماذا؟
سأحاول الاتصال بها - حسناً -
حسناً
مرحباً؟ هل اتصلتِ؟
أردت اخبارك بأن شخص ما يريد معرفة عنوانك
الصحافة؟
لا، ليست الصحافة
قال أنكم كنتم اصدقاء
صديق طفولة قديم، شخص يدعى ساساكي
"قال أنكِ ستعلمين إذا أخبرتك أنه "شين-تشان
هل أنت شينتشي-كن؟
...أجل
لا... تخشي شيئاً
نحن الوحيدين هنا
مرحباً، مرت... مدة طويلة
مضى الكثير
أنت مختلف نوعاً ما؟
...ذلك، حسناً
لا غرابة في ذلك، فقد كنا مجرد أطفال حينها
...بشأن يوكينو-تشان هل اتصلت بكِ الشرطة؟
لقد قطعت كل صلاتي بها منذ وقت طويل
...هكذا إذاً
...ما يقولونه عن يوكينو-تشان على التلفاز - اهلاً بكم -
عصير برتقال - نرجو انتظارك -
هل رأيت كل ذلك؟
...عن كونها مطاردة مهووسة، والجراحة التجميلية إنهم يقولون ما يعجبهم وحسب
أجل، الكثير منه اكذوبات
لا أستطيع التصديق
يوكينو-تشان لم تكن من ذلك النوع
الصحافة والشرطة لا يعرفون شيئاً
أنا... لا أعتقد... إنها فعلتها
أليس بوسعنا القيام بشيء لانقاذها؟
أقصد نحن نعلم أي نوع من الفتيات هي حقاً
...لذا - ..لكنها اعترفت -
،ربما أنتِ، بصفتك عائلتها
...قد تتمكنين من الاتصال بها
بالنسبة لي اختي ماتت بالفعل
ذلك ما اخبرت زوجي، إن اختي ماتت منذ وقت طويل
لماذا؟ - لأكون صادقة، أمرها يثير جنوني -
لقد اختفت من حياتي
ومن ثم فجأة اراها في الأخبار كل يوم
من اكتشاف الناس للأمر... أشعر بالخوف
أن يكتشفوا أن اختي قتلت ثلاثة اشخاص بحرقهم احياء
أنا خائفة
...لكن إذا لم يقف أحد الى جانبها
لا أستطيع
العائلة التي كنا عليها، تحطمت منذ زمن بعيد
منذ اليوم الذي جاءت به تلك المرأة
!قادمة
لا بد أنكِ يوكو-تشان؟
...أجل - يمكنني معرفة ذلك فوراً -
تبدين مثل هيكارو
هل والدتك في البيت؟
معذرةً، من تكونين حضرتك؟
أخبريها أن والدة هيكارو هنا وحسب
...حسناً
أخبريها أن تذهب
تريدين مني اخبارها أن تذهب؟
ياله من منزل لطيف
!أمي
!أمي - !أمي -
ما تزال تعتريك تلك النوبات
سوف أعود لزيارتك مجدداً
!الى اللقاء، يوكينو-تشان
هل تأكدت؟ - لم أفعل -
في الليل فقط
صباح الخير
من كان ليظن أنها كانت مضيفة في ملهى ليلي؟
أليس كذلك؟ لم يرادوني شك في الأمر
يا رفاق، هل تريدون انجاز الواجب المدرسي معاً؟
لنذهب الى هناك
لنلعب على الارجوحة
...اختاه - ما الأمر يا يوكينو؟ -
ماذا تعني غوساي؟ - غوساي؟ -
[غوساي: زوجة ثانية، لكن هنا قيلت بقصد الاهانة]
هل حدث شيء ما؟
...الجميع يناديني تسوريكو من غوساي في المدرسة
[تسوريكو: طفل/ة من زوجة ثانية]
لا بأس، ارفعي رأسك
سوف احميكِ
حسناً؟
يوكينو
!شو-كن
هل تعرف ما الأمر؟
ما هو الغوساي؟
لماذا ينادونها تسوريكو؟
!أخبرنا يا شو-كن
!تحملا ذلك وحسب
!والدة يوكو ويوكينو شخص جيد
سوف تختفي هذه الاشاعات قريبا
!لذا تحملاها الآن
...لكن الاشاعات استمرت بالانتشار أكثر
ومن ثم حصلت تلك الحادثة
بسبب نوباتها
وعدت أمي بعدم قيادة السيارة ما لم تكن مع أبي
...ولكن في ذلك اليوم، لسبب ما لوحدها
بالكاد أتذكر أي شيء من بعد جنازة أمي
...حدثت الكثير من الأمور بسرعة قصوى
أبي
لا تبكي
سوف تكون يوكي الى جانبك دائماً
!يوكينو
!أنتِ أقل ما احتاجه الآن
!أبي
أنا آسفة آسفة، آسفة
...أنا آسفة... أنا
اختي، سامحيني
أنا آسفة
يوكينو؟
!يوكينو
...بعد ذلك تلك المرأة
جاءت جدة يوكينو باندفاع
"أعلم أنك تسيء معاملتها" "سوف احصل على حق الوصاية على يوكينو مهما يكن"
طالما هي جدتها فعلياً ...أليس من الطبيعي لها أن تهتم بها
الشيء الوحيد الذي اهتمت به تلك المرأة هو اموال نفقة الطفل
ذلك أفضل من التعرض لسوء المعاملة
...إن كان هنالك شخص اساء معاملتها، فهي تلك المرأة
ألم تقرأ أي من مقالات المجلات الصفراء؟
[ اعتداء جنسي من عشيق جدتها ]
اكتشاف حقيقة جديدة عن ماضي يوكينو تاناكا ] [ !جدتها كذلك كانت امرأة شريرة
،تعرضت أمي للاساءة وهي طفلة
[اعتداء جنسي من عشيق جدتها]
اكتشاف حقيقة جديدة عن ماضي يوكينو تاناكا] [!جدتها كذلك كانت امرأة شريرة
وهربت من المنزل عندما كانت مراهقة
واستمرت بالهروب من تلك المرأة طيلة حياتها
لا أريد حتى تخيل
ما مرت به يوكينو
...لكن
أليس صحيحاً أن والدك ضرب يوكينو-تشان؟
لا تعلم شيئاً يا شين-تشان
!لا تعلم شيئاً
!لطالما ندم أبي على ذلك
،لضربه اياها لمرة ....ولترك يوكينو تذهب
حتى اللحظة التي توفي فيها
"يوكينو، هيكارو، أنا آسف"
تلك كانت كلماته الأخيرة
قولي يا يوكينو-تشان، ما هذه الكدمة على وجهك؟
من فعل هذا بكِ؟
لا شيء، سقطت من على السلالم وحسب
هذه كذبة! ذلك غير معقول - إنه محق -
ليست كذبة
!أخبرينا من فعل هذا بك
كان والدك، أليس كذلك؟ - كلا -
لن يفعل أبي شيئاً كهذا - !أعلم لابد أنه الفاعل -
!تلك هي الحقيقة
سقطت من على السلالم وحسب
!لم يكن ذلك ليترك هكذا كدمة
أنا أخبرك، ذلك ما حدث
أنا أخبرتهم
...في ذلك الوقت
بأن يوكينو تعرضت للضرب من والدها
أخبرت أمي
لم يكن باليد حيلة كنا مجرد أطفال حينها
...أنا... لأنني لم أستطع منع نفسي من الثرثرة
!يوكينو !يوكينو، تعالي
تعالي
!يوكينو
أنتِ الوحيدة التي تبقت لي الآن
يوكينو، أنا احتاجك
!أنا الى جانبك
!سوف أكون بجانبك دائماً
...شين-تشان
أُقدّر لك قلقك حيال يوكينو
...لكن حياتها إنها الحياة التي اختارتها بنفسها
ليس ضرورياً أن تلوم نفسك
!لا... لا ...ليس ذلك
...يجب أن
...يجب أن أفعل شيئاً ما وإلا
لماذا؟
لم ترها منذ عقود لماذا تهتم بها كثيراً؟
...ذلك
إذا واصلت المضي على هذا الحال ...ولم أفعل شيئاً لأجلها
فلن أتمكن من مسامحة نفسي لبقية حياتي
فات الآوان
لا أحد يستطيع إنقاذ يوكينو بعد الآن
!رينتو ألم يحن وقت استحمامك؟
لنعش مئة عام معاً
أمي؟
أنا آسفة
...آسفة
[هذه أنا، يوكو ] [أعتذر عن ما بدر مني]
[شكراً على بقائك الى جانب يوكينو]
هل تسمح بقليل من وقتك؟ - بالطبع، ما الأمر؟ -
هنالك أمر احتفظت به سراً عنك لوقت طويل
الأمر يتعلق بأختي
إنها قصة طويلة بعض الشيء هل لا مانع لديك؟
يأوي هذا السجن العديد من السجناء في الحجز
وكذلك المجرمين المحكومين الذين ينتظرون نقلهم
أما المطلوب منا نحن حراس السجن
"لا تدعوهم يهربون"، "لا تدعوهم ينتحرون" "امنعوهم من تدمير الأدلة"
تلك هي المهام الثلاثة الكبيرة
بعد اكتمال تدريبكم
...سوف تعملون في العنابر التي تعينون لها - توقفي -
انتهت تاناكا يوكينو من تدريبها
استديري يساراً تحركي الى الأمام
توقفي
لا شيء لنبلغ عنه
استديري يساراً تحركي الى الأمام
توقفي
لابد أنكم تعرفون هذا مسبقاً لكننا نأوي نزلاء محكومين بالإعدام أيضاً
...هي - ادخلي -
،على عكس المحكومين الآخرين
لن تترك هذا المكان حتى تنفيذ الحكم عليها
لأولئك المحكومين بالموت من واجبنا الحرص على
الحفاظ على سلامة عقولهم واجسادهم حتى تنفيذ الحكم عليهم
يا للبؤس
المعذرة، سيدي
...أنا... أنا اسمي ساساكي
...بشأن تاناكا يوكينو
المعذرة، أنت كوسابي-سان، أليس كذلك؟ مالك هذه الشقة
ليس لدي ما أقوله
...لكن بصفتي أحد اصدقائها
!ارحل
!سوف اتصل بالشرطة
أخبرت الشرطة كل ما أعرفه
...أعلم ولكن
أرجوك ارحل
في ليلة وقوع الحادثة، هل كانت هي من رأيتها حقاً؟
أليس ممكناً أنكِ أخطأتِ؟
الممر مظلم في حلكة الليل، لابد من الصعب تمييز وجه شخص ما
أخبرتني الشرطة بعدم قول أي شيء غير ضروري
أرجوك لا تأتي الى هنا مجدداً
شين-تشان، أنا آسفة
لا بأس، دعي الأمر لي
آه، آسفة
...أخبرتك، دعيه
أنا آسفة
!دعكِ من هذا، ابعدي يدك
ما أمر هذه النظرة على وجهك؟
أنا آسفة
شين-تشان، هاتفك يرن
هيا
نعم؟
شين-تشان؟
المعذرة
هل هذا رقم ساساكي شينتشي؟
...أعتذر عن الاتصال المفاجئ، أنا
شو-تشان؟ هل هذا أنت، شو-تشان؟
عرفتني بسهولة
...حسناً، أقصد
لم يعد لدي أحد سواك يناديني شين-تشان
شين-تشان؟
...مرحباً
أنت محامٍ؟ - أجل -
قررت السفر خارج البلاد لمدة من الزمن بعد حصولي على المؤهلات
رأيت الأخبار عن يوكينو-تشان على الانترنت في الهند
هذا رائع بطريقة ما
،أنت قلت بنفسك عندما كنا صغاراً أنك تريد أن تصبح محامياً أو طبيباً
إذاً هنالك أشخاص يصبحون ما يريدونه حقاً
اكتسبت الخبرة في مكتب أبي
ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟
...أنا، حسناً
مجرد موظف مكتب عادي - هكذا اذاً -
لا شيء يستحق الثناء في عملي
لا تقل ذلك
تفاجأت عندما اتصلتُ بيوكو-تشان
وأخبرتني أنك يا شين-تشان تواصلت معها بالفعل
تبادر لذهني فوراً أنك لم تتغير حقاً
لديك حس قوي بالعدالة، تقلق حيال اصدقائك كما في الأيام الخوالي بالضبط
هل رجعت من أجل يوكينو-تشان؟
حسناً، كنت أفكر بالعودة الى اليابان على أي حال
لكن أظن يمكنك القول أني رجعت من أجلها بالفعل
لكن... صدرت عقوبة الإعدام بحقها فعلاً
ما يزال خيار استئناف المحاكمة متاحاً
قد يكون اعترافها منتزع بالإكراه
إن كان الأمر كذلك، فقد يكون هنالك دليل اضافي
حقاً؟
لن يقدم الادعاء أي دليل يؤثر على المحاكمة بطريقة سيئة
أعتقد بوجود اجزاء متناقضة كثيرة
أخبرني أبي بذلك
بعض المحامين لا يحصلون أبداً على فرصة
المخاطرة بحياتهم لأجل قضية واحدة
سوف تساندني بهذا، أليس كذلك؟
من الممكن إنقاذها، أليس كذلك؟
ما يزال هنالك الكثير من الأمور التي بإمكاننا فعلها
ما كان مجدداً؟ فريق استكشاف التل"؟"
ذلك هو
،إذا شعر أحدنا بالحزن" "فالبقية سوف يأتون لمساعدته
أليس كذلك؟
ذلك يعيد إلي ذكريات كثيرة بكل تأكيد
تمكنت من الإفلات
سيندريلا عمليات التجميل] [تاناكا يوكينو لن تستأنف
سوف تتلقى حكم الإعدام] [جريمة قتل وحرق زوجة صديقها السابق واطفاله
[سيندريلا عمليات التجميل]
[سوف تتلقى عقوبة الإعدام]
[لن تستأنف تاناكا يوكينو المحاكمة]
[زوجة حبيبها السابق]
بهذا، لابد أني في مأمن الآن
NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
English Translation: HPriest / Timing: keiko1981 d-addicts.com